1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Köszönöm.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
csak rólad álmodom

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Drága unokám,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Azért írok, mert ezt érzem
Nem válaszoltam a kérdéseidre.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
Elsősorban
tudnia kellene

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
hogy nem egy nap,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
nem egy éjszaka,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
a gondolataim vannak
elhagyta Georgest, az apádat.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Szeretett fiam,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
akit arra kényszerítettem
biztonsága érdekében hagyja el Franciaországot.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Azt akarom, hogy megértsd
hogy mindent, amit mondtam neked,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
tragikus pillanatban történt
hazánk történetében.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Azt hiszem,
hogy megnyissam előtted a szívem,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
egy levél megkímél minket
az érzelmek túlcsordulása,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
és a könnyek, amik vele járnának.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Reichenbach asszony?
- Igen.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Helló.
- Helló.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Joachim Ascher vagyok.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Az Ön szolgálatában.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Köszönöm.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Engem neveztek ki
hogy kezelje ezt a solymász házát.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
RENDBEN.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Furcsa, nem?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Ennek ellenére megépült
Himmler Reichsführer,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
vadászatra
és állatokat nézni.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Jöjjön be, Blum úr
alig várja, hogy újra láthassa.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Ha nem mentem el Georges-szal,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
mert rájöttem
a Léon előtt álló veszélyek.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
A férfi, akinek
Már régen eldöntöttem

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
mindent feláldozni.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Három évvel korábban

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Ezeket a döntéseket Bordeaux-ban hoztam meg.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Amikor dezertált
a német hadseregtől,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
a második férjem
bérelt ott egy lakást,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
miközben a jövőjét fontolgatta.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Nem rossz.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Igaz, ez átmeneti.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Nem maradunk itt örökké.
- Remélem.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Franciaországból menekültek.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
És mi,
mit fogunk csinálni?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Meglátjuk, kitaláljuk.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Ez a háború,
nem a világ vége.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Majd alkalmazkodunk.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Hozok jegyeket New Yorkba.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Nem működik.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Lásd a szobád,
a végén van.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Megvan apa szállodájának címe.
- Nagyon jó, vigye a bőröndjét.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Első férjem,
Georges apja,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
elhagyta Párizst Bordeaux-ba,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
1940 május végén.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
A várost megszállták
több ezer menekült által.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
És a politikusok részéről
akik követték a kormányt.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Volt
leírhatatlan káosz az utcákon.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
A szállodákban,
nem volt üresedés.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Akik megszerezték
engedély a folyosókon való alvásra,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
kiváltságosnak tartották.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Helló.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, Henri Torres mester?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Ez itt van.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Te vagy Jeanne?
- Igen.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Örülök a találkozásnak,
Vera Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Hasonlóképpen,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
A fiunk, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Hagyd abba a mamát, Georges vagyok.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ó, ez édes és finom.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Főleg ha 17 éves vagy.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
ismerlek téged,
színésznő vagy, igaz?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Nem játszottál be?
<i>Tamara la Complaisante</i>? Nem rossz.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, játszottam már jobb részeket is.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
A Comédie Française-ban.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
elnézést,
Nem járok színházba.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- De Henri megőrült a színésznőkért.
- Rosszul beszélsz rólam?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Nem.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
A feleséged nincs veled?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, elrepült.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Algírba tovább
a Saint-Exupéry repülőgép. Nem rossz.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Ez jó. Végül is
soha nem tudna megtartani egy nőt.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Ne feledd, válni akartál.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
jól voltam vele
csak mi ketten és a fiunk.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Hát, soha nem voltunk
"Csak mi ketten"

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
a barátaid,
szeretők, póker egész éjszaka,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Ha leszámolsz,
Inkább elmegyek.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Van jegyem neked,
Brazíliába.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazília? Miért Brazília?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Mert nem háborúzik,
és ott van a családunk.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Mit fogunk ott csinálni?
Én, harcolni akarok.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Külföldről van
hogy az ember a visszahódítást tervezi.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Emlékeztetlek, hogy a neved Torres
és 70 millió német van

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
akik nem szeretik a zsidó neveket.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Igaz, igaza van,
mikor repülsz?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Ma este,
a lisszaboni vonaton.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Van
egy helyet neked, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
És te,
mit fogsz csinálni?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
még nem tudom. Reichenbach
New Yorkba akar menni.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Ez a legjobb dolog.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Ez a te megoldásod,
menj a férjeddel Amerikába.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
igaz,
Szerintem minden el van mondva.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Igaz, amit mondanak,
kapcsolatod Léon Blummal?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Ez legyen duzzogva, hagyj magad mögött mindent
hogy kövessen egy régi politikai nem-reményt.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Lehet az apád!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Jön!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Vigyázat Georges!
ez a nő nem irányítható.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ő az anyám.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
És én vagyok az apád.
Ma este 8-kor itt leszel.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
én nem
bármit hallani Léontól,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
és nem volt módom
kétségbeestem, hogy csatlakozzam hozzá.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Köszönöm, Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Jól van, Blum úr?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Igen.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Majd megoldom, köszönöm.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
A vereség

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
kimerült vagyok,
ment egész nap.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Van valami innivaló?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Igen.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Megvannak a jegyek New Yorkba.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, igaz.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Láttad Torrest?
- Igen, láttam Torrest.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Ő majd gondoskodik róla
dolgokról Georges számára.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Lisszabonban találkoznak,
majd Brazíliába mennek.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Nem tudtam, hogy a kormány
visszavonult Bordeaux-ba.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Hallottam, hogy Blum a városban van,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
ha az
amit tudni akarsz.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
régi jobboldali ellenfele,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
meg akarja győzni
a szocialista miniszterek

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
visszavonni
a végrehajtó hatalom Algírba.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
És miért pont Blumnak?
hogy ő tette fel ezt a kérdést?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Talán mert
gondviselő ember.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Nem fogom ezt megtanítani neked.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Megvan a szállodája címe,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
de kétlem
romantikus lesz a búcsúd.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
De mikor indulsz?
meddig?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Miért mész el?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Szó van róla
a kormány Algírba indul.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
És miért Algírba?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Algír,
ez Franciaország a németek nélkül.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
És éppen most,
az ellenállás távozást jelent.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
igaz?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Most felfegyverkezve mész ki?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Reichenbaché.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Nincs rá szükséged
hogy megvédje magát.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Elkedvetleníti azokat, akik
megakadályozza, hogy csatlakozzam hozzátok.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Neked is,
el kell hagynia az országot.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Zsidó vagy és gazdag,
hiányosságokat a Franciaország ígért nekünk.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
A férjednek igaza volt
jegyeket szerezni New Yorkba.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Igaza lehet,
de előre látok.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Veled megyek Algírba.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Nem. El fogsz menni,
de nem velem.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Soha!
mitől félsz?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
mitől félsz?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
tudnék játszani
hogy a titkárod legyen.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
De ez nem színjáték.
Ezek komoly események.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Én is, komolyan mondom.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
A közelgő vereség
szörnyű lesz.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Megteszik
fizessek drágán érte.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Gondolj a fiadra,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
a férjedről.
Gondolj magadra.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Amikor arra gondolok
magamról, gondolok rád.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Hülyeségeket beszélsz.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Ha rád gondolok,
magamra gondolok.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Nem, ne tégy tekintélyelvűvé.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Veled maradok.
- Nem Janot, nem. elmész.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Nem, nem megyek el.
Kirúgsz?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Igen!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Már nem akarsz engem?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Nem.
- Utállak.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Jön. Nem felejtett el semmit?
Megvan minden cuccod?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Persze. Ne vágj ilyen arcot.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Hamarosan újra találkozunk.
Te New Yorkba, én Sao Paulóba.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
Amerikában,
nem fogunk hiányozni egymásnak.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Igen, ez így van,
csak 8000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
mindenesetre
Nem tervezek sokáig ott maradni.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
teljes mértékben vissza akarok térni.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Mit értesz azon, hogy vissza?
Miért akartál visszatérni?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
És fegyverek a kézben.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
félek érted. attól tartok.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mama, könyörgöm, ne aggódj.
Elmegyek, hogy jobban visszatérjek.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
mondtam neked,
és betartom a szavamat, rendben?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Nem, ne gyere vissza. ne gyere vissza.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Túlságosan külföldi vagy

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
túlélni Franciaországban
ez készül nekünk.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
És te, talán nem?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Oké, menjünk?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
George eljutott az apjához?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Igen.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Nem túl ideges?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Nem, nem sokat.
Valójában meglepett.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Ő volt
nagyon határozott, magabiztos.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Megérintett.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Nem is olyan régen, ő
még csak tinédzser volt.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Igen.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
A nehézségek alakítják a jellemet.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Rendben, itt minden készen áll.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Indulás New Yorkból,
holnap reggel 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
nem megyek el.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Nem megyek el veled, maradok.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
De ebben a pillanatban,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum úton van Algírba.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Ezért szeretnék csatlakozni hozzá.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
De a háború elveszett.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Egy pillanatig sem hiszem el
ennek az expedíciónak a jövőben.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
nem téged kérdezlek
bármit is elhinni.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Ez csak olyan.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
mit látsz benne?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Semmi.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Minden.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Ő az a férfi, akiben reménykedtem
tinédzser korom óta.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Ezt tudtad. Soha nem titkoltam,
még mielőtt összeházasodtunk.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Nem volt elérhető.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Most pedig özvegy.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Ha hagyja, hogy elhiggye
hogy van közös jövőtök,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
ő egy disznó.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Nekem nem.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Vársz valakit?
- Nem.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Ki van ott?
- Georges vagyok.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Mi történt?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Spanyolország előtt visszafordítottak bennünket.
Leszálltunk.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Nem volt vízumunk,
Lisszabonban vannak.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah igen.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Menj aludni.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Várjon.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Az anyád
nem akar elmenni.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Jöjjön velem.
Ha ott vagyunk, megoldjuk.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Ez borzalmas.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Minél nagylelkűbb vagy,
annál jobban kiszárad a szívem.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Nem szeretek ilyen lenni.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Mert ez nem olyan, mint te.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Ne tedd
összetéveszti ezt a nagylelkűséggel.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Ez önfenntartás.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
látni akarlak
jó állapotban, ha vége a háborúnak.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Itt a kulcsok
a széf a bankban.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
elmentem
az Ön nevére szóló meghatalmazás,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
utasításokkal, hogy mit adjanak
szükséges a zsidó alkalmazottaim számára.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
Problémák esetén megvan
anyám Genève-i címe.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
A lakás tulajdonosai egyetértenek
hogy bármennyit használhatod.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
A taxi az utcán van.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Remélem, kedvesem,
hogy ez nem búcsú.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Jó életet, anya.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Vigyázz magadra, kedvesem.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Egy oldal fordult számomra,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
de hogyan is képzelném el
hogy boldog lennék

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
a katasztrófa kellős közepén
ez érte az országot?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
itt vagy!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Attól féltem, hogy elmentél.
- De elmentem.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Elindultunk Port-Vendresbe
hogy hajóval induljon Algírba.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Útközben tanulunk
hogy a beszállást törölték,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
és Verdonban lesz,
a Gironde torkolatánál.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Így hát elindultunk
teljes sebességgel Tiffával,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
de amikor megérkezünk Verdonba,
a csónak éppen akkor indult el.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
De...
te sem mentél el.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Nem, ahogy látod.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Nem engedelmeskedtem neked. én maradtam.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Te csak mit csinálsz
a fejed megmondja.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
A fejemben csak te vagy.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Montel barátom
felajánlotta, hogy felteszem.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
A menyem, Renée
és lánya, Catherine...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
De hiányoztam vagy nem?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Nem igazán gondoltam rá, nem.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
És most,
gondolsz rá, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Jelenleg?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Hölgyeim és uraim.
- Mi a baj?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Ez egy riasztó,
kérem hagyja el a szobákat.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Hagyja el a szobákat.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
A németek már itt vannak?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Nem. Ez zaklatás.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Igaz?
- Igen, ez is zaklatás.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Egyre jobban szerettem ezt a férfit.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
És a figyelmetlenségem
feledtette velem a bűnömet.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Szia Léon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, szia.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Gyors voltál.
Nem számítottunk rád ilyen korán.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Itt Jeanne, a titkárnőm.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Nagyon örülök.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, a feleségem.
- Helló, asszonyom.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
És Michelle és Vincent Auriol,
alig várja, hogy újra láthassalak.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Szia Michelle.
- Helló, Léon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Szia Vincent.
- Helló, Léon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Ismeri Jeanne-t, a titkárnőmet.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Miniszter.
- Szólíts Vincentnek.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Auriol asszony.
- Örülök, hogy találkoztunk.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Leon.
- Igen?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, a menyed
Genève-ből érkezett lányával.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ó, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- És Catherine.
- Atyám,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- hogy vagy?
- Nagyon jól, és te?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Örülök, hogy újra látlak.
- Én is.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
És te, kis Katalin,
hogy vagy?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Nos, nagyapa,
de nagyon kimerültem.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Nem. Nem "nagyon kimerülten", mert
kimerült már azt jelenti, hogy nagyon fáradt.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Rendben?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Az igaz
az utazás nagyon fárasztó volt.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Három megálló
végtelen várakozással.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Nem aludt.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Hallottál a férjedről?
- Nem.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Azt hiszem, ismeritek egymást.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Igen, találkoztunk már.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Helló.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Felnőttél.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Helló.
- Helló.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Csodálatosan jól vagyunk itt.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Nem érződik
mintha háborúban lennénk.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
De a háborúnak vége.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain aláírta a fegyverszünetet, így
le akarja rombolni a Köztársaságot.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Az összes elérhető tagja
a parlamentet Vichybe hívják.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Szóval...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Meg kell mutatnunk nekik
hogy még mindig létezünk.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Meg kell hallatnunk magunkat,.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
amíg van parlament
demokratikus vitával.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Akarod, hogy Vichybe menjünk?
- Igen.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
A fasiszta szélsőjobb
ott gyűjti az összes gengszterét.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Nem a fasisztáktól félek.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
És ez be fog bizonyulni
Paris-Soir téved,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
amely azt állítja
mindenütt, ahol Blum bíró

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
New Yorkba menekült
az összes ezüsttel.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Te, veszélyben vagy.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Drága Sophiem,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
voltam, és
még mindig közszereplő vagyok.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Amikor lehetőségünk van rá
hogy meghalljuk magunkat,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
meg kell tennünk. Ennyi.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Megyek Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Vichybe megyünk.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Kicsomagolni jöttem,
én csomagoltam be. Hagyd.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Hagyd békén.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Van híred a fiadtól?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Igen, minden jól megy.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Nem, sőt,
minden rosszul megy.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Elment Amerikába
a második férjemmel,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
hogy csatlakozzon apjához Brazíliába.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Nem tudom, ha
sikerül majd találkozniuk.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Nem kellene velük lenned?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
A kötelesség
egy anyáról és egy feleségről.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Így hívják, igaz?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Nem hallottam a férjedről

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
nem ad jogot arra
előadást tartok a családi értékekről.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Anélkül, hogy akarná
vitatkozni veled,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
nem hiszem
apósom, az ő helyzetében,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
több kell
érzelmi komplikációk.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Ki az
"komplikációról" beszélsz?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Nem nagyon kedvelsz engem.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
azt,
ami a férjemtől jött.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Vidd vissza,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
ha az övé.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Majd megtudod,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
Léon Blummal,
nincs más, csak politika.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Van történelem,
és nem könnyű vele együtt élni.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
ezt megértettem
amikor hozzámentem a fiához.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
ezt megértettem
nagyon jól, nyugodj meg.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Hozzá vagyok kötve,
ez így van.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Nem tehetek róla.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Ismerem Firmin Leblancot.
Őt is ismered?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Igen.
- Biztosítani fogja a védelmünket.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Nagyon fontos.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Elnézést kérek.
Elnézést a zavarásért.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Leon, megyek.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Tudod, foglaltam egy szobát
egy kis szállodában Toulouse közelében.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Szerény, de nagyon tiszta.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Ne is gondolj rá.
Nálunk minden olyan szoba megvan, amit akar.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Igaz, Sophie?
- Hát persze.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Ez nagyon kedves, de mi jobban szeretjük
ezt a megoldást Léonnal. Köszönöm.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
A sofőröm megy
fel és le, ne aggódj.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Igaz, mi inkább így szeretjük.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
viszem a bőröndjeidet.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Köszönöm.
- Hát persze.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Elnézést kérek. Búcsú.
- Viszlát.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Mi folyik itt?
- Kérdezd meg tőle.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Az erkölcs sértetlen.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Éjszaka eltűnök.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Kérem.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon elment Vichybe.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Egy hét nélküle.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Eljött az Országgyűlés ideje
hogy felszámolják a Köztársaságot

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
és teljhatalmat ad
Pétain marsallnak.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Addig nem értettem a
szörnyű gyűlölet, amelyet Léon váltott ki.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Hölgyem, egy távirat Amerikából.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Ez jó hír legyen.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
remélem igen.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Igen, a fiam.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Minden rendben.
- Ez jó.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Az én Janótom.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
De nyerni fogsz!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Atyám,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert él.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Elfogták, de él.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Milyen jó hír!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert él.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Egy elzászi táborban van.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Írt nekem egy levelet,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
azt mondja, nem veszekedtek.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Azt mondja, boldog, hogy él,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
panaszkodik
persze az ételekről

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- és aggódik a sorsod miatt.
- Igen.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Apa él.
- Igen, apa él.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert védett
katonai státusza alapján,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
ami megkíméli őt attól
lévén a zsidó Blum fia.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
De talán
Én optimista vagyok.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
én is,
Szeretnék optimista maradni.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Helló, Victor.
- Helló, Montel úr.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Mi folyik itt?
- Parancsra vagyok itt..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Nem fejezted be a
Leon Blum úr tartózkodási igazolása.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Megállok
városháza ma este.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Köszönöm uram.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Akkor később találkozunk.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Pontosan mit akar?
- Egyszerű adminisztratív ellenőrzés.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Fölösleges papírmunka.
- Francia betegség.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
A Vichy nem fogja meggyógyítani helyettünk.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Valóban.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Gyerünk.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Lehet, hogy ez csak egy módja annak
ellenőrizni, hogy itt vagy-e.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Mindenhol fenyegetést látsz.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Igen, persze. Mi?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Ez a hatalom nem felejtette el
hogy fenyegetés voltál.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Nekem? De én már semmi vagyok.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Ne mondd ezt.
Mit jelent ez, már semmi?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Nos, Janot, ez azt jelenti
azzal, amit átéltem,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
megértettem
hogy nyugdíjba kellene mennem.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
arra gondoltam
kis ház Saint-Raphaëlben,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
hogy én már
beszélt veled,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
a nappal,
a mimózák, az olajfák.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Mi lennénk
nagyon kényelmes ott.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Segítesz nekem
hogy megírjam az emlékirataimat.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
úgy érzem
tétlen, ennyi.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
szükségem van rá
más életet kezdeni.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Saint-Raphaëlbe akarok menni.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Oda vagy máshova menni,
bérlet kell.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Szabadság.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Soha nem kapod meg ezt a bérletet.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
mindannyiukat letartóztatták.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Azok voltak
kormány tagjai. Nem én.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Pétain marsall nem tehette
kevésbé törődik a régi tetemével.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Gyerünk.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Gyerünk.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Reichenbach asszony.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
A rendőrség körbevette
a Montel ingatlan,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
és letartóztatták Mr. Blumot.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
A Bourrassol kastélyban van,
Clermont-Ferrand közelében.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Az álmaim
a csendes boldogságot lerombolták.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Egy napon megesküdtem,
Leon nem bírta nélkülem.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Az események menete
próbára tenném az eskümet.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Ön nem szerepel a listán.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
De ellenőrizze! én vagyok
a titkárnője és engem vár.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Ellenőriznéd?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
fontos papírjaim vannak...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
A titkárnő
nincs a listán.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Jeanne Reichenbach vagyok,
papírokat kell átadnom neki...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
nem engedhetlek be!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
De ez lehetetlen!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
mondom neked,
nagyon fontos, papírjaim vannak...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
ez elég!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
5 percet kérek.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Nem kérek tőled semmit.
mennyibe kerül?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Elég.
Ön nem szerepel a listán.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Helló.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
mit keresel itt?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Ez az őr visszautasítja
hogy lássam Blum urat,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
mert nem vagyok családtag.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Kérlek, mondd el neki.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Én vagyok a titkára.
- Parancsnak engedelmeskedik.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Gyere, könyörgöm Renée!

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
csak van
egy csomagot és egy levelet.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Nem bírok semmit.
A megtorlások.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
könyörgöm,
add neki helyettem. Kérem.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Oké, hagyd az egészet
a Liboux panzióban.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Nem kockáztathatom meg a súlyosbodást
apósom fogva tartása.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Köszönöm uram.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Köszönöm.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Köszönöm.
- Kérem, üljön oda.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Köszönöm.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Jó estét.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Tudom, hogy nem
a család része, de...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
azt hiszem
törvényes vagyok. én maradok.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
hogy van?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Fázik.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Telepíteni fognak
tűzhely és villany, hogy dolgozzon.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Tudsz róla
a párizsi lakása?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Nem, mi van vele?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Kifosztották.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Papírok,
személyes iratok, levelezés.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Mindez Berlinbe ment.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
A könyveket is.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Ez borzalmas.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Hogy érzi magát?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Ez rendben van.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Ő nem az a típus
panaszkodni vagy másokra bízni.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
De az eltűnése
könyvei nagy hatással voltak rá.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
el tudom képzelni. tudom
mennyit jelentenek neki.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Meghagytam a levelet és a csomagot
neked a recepción.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Ezúttal számítok rád.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Köszönöm.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Figyelj, Renée, én...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
tudom.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Az apósom
mindenkinek folytatnia kell.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Egy dolgot tartson szem előtt.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Svájci vagyok.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Nagyon vissza tudnék térni,
meneküljek a hazámba,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
De ezt tudom
Léon Blum számít rám,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
ahogy számítok rá,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
mert az akarata
erőt ad nekem.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
És a bátorság is,
hogy elviselje a várakozást.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Várakozás, remény,
és csalódás</i>t

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>A gondolataim és a képzeletem segítenek
hogy megosszam veled mindennapi életem</i>et

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Még akkor is, ha külön van,
szerelmünk erősödik.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Megváltoztatja a karakterét,
megpróbáltatások átélésével.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Rendszeresen élvezem
óráim sétáltam.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>A kísérőm diszkrét marad.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Helló, Alexandre.
- Blum úr.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Követ engem
anélkül, hogy zavarna.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Köszönöm.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
A hiányod
nehezedik rám fizikailag,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
a fájdalom erejéig.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Olyan közel,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
és olyan messze.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Az az idő, amit nem töltünk együtt
nem olyan, mint semmi más.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Nincs értelme.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
nem létezem.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Köszönöm.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Kedves Janot, néha
Mélyen csüggedtnek érzem magam.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
Ezekben a káosz idején,
Nem én vagyok az, akit a legjobban sajnálni kell,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
de gyakran a távolságunk
depressziósnak érzem magam.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Ennek ellenére boldognak kell lennünk.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Nem tudom megtenni
- Mit csináljak?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Hogy barátságos legyek veled,
nem tudom megtenni.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Nem nehezebb
mint láncot rögzíteni.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
apósom ragaszkodik hozzá.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Minél jobban könyörög, hogy szeresselek,
annál jobban taszít magától.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Arról,
Nem tehetek érted semmit.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Azt mondanád, hogy az vagy
ideges rám valami miatt.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Nem. Miért gondolod ezt?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Nem tudom.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Szerintem te
fél valamitől velem kapcsolatban.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Biztos nem.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
De ez a kapcsolat
azt állítod, hogy Léonnal...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
nem szeretem
a kivetített képet.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
De milyen kép?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Kit zavar?
Zavar téged?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
A barátaid ill
a lányod? Nem érdekel.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Nem, ez nem az.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Akkor mi az?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Tessék.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Nem vagy féltékeny, ugye?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Természetesen nem!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Nem, megtalállak...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
bosszantó.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
És köszönöm, mindegy.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Szívesen látlak aludni.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Elképzelem, hogy ott fekszel,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
a szád kissé nyitva van, és
Hallom egyenletes lélegzeted.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Jelenleg sajnálom

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
nem használta ki jobban
azokról az értékes pillanatokról,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
gyakran aludt
ahelyett, hogy álmodoznál.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Írsz nekem leveleket
mint egy iskolás, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
mondd meg nekem
hogy én vagyok a fiatalságod,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
de a fiatalság benned van.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
semmi közöm hozzá.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
És az életerőd, ami
Nagyon hiányzik, ez a bizonyíték erre.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janótom,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
még ha látlak is
messziről mélyen megindít.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Az árnyékos hasítékra gondolok.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Végigfuttatom a kezem
a puha füvet és tedd be a számat

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
a göndör mohádon.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Megengedhetem?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Mi?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Bíróság elé akarják vinni Blumot?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Pétain álma.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Tedd őt látszatra
felelős a háborúért.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Spanien.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Mi, 'Spanien'?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Neki feltétlenül szüksége van
Samuel Spanien az ügyvédje.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
A felesége barátja vagyok,
Ismertem őket az első férjemmel.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Tudod, hol lehet elérni?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Nem, ezt tudom
Simone és ő Clermont-Ferrandban élnek.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Nincs nagyon messze innen.
Jó ok, hogy őt válasszam.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
feltétlenül szükségem van
látogatási engedélyt.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Mondd meg nekik
Léonnak szüksége van rád a tárgyalásra.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Igen, ez az
amit gondoltam. Köszönöm.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Jelentkezés,
nincs vesztenivalód.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Igen, gyere be.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Liboux asszony
ezt adta neked.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Nyisd ki,
talán jó hír.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
És?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Engedélyezett
hogy meglátogassa Bourrassol kastélyát.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Köszönöm!
- Miért "köszönöm"?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Mert van
osztály engedélyével.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
De volt
semmi köze hozzá.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
tudom,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
de boldog vagyok.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
És ez tetszik nekem
hogy köszönöm.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Megengedhetem?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Kedves tőled
hogy megossza velem örömét.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
És Leoné.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
És Leoné.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Írj neki gyorsan,
15 perc múlva indulok.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
szerelmem,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Jövő csütörtökön kiderül
vége a büntetésünknek.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Most kaptam meg a levelet
az osztálytól,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
ami megadja nekem
végre a látogatás joga.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Nem tudom, képesek leszünk-e
megtenni mindent, amiről írtál nekem,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
mert a titkárnőd

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
akit fogadni fogsz.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- És a kulcs?
- Nincs bezárva.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Szegény szerelmem.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Az én Janótom.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Már nagyon hiányoztál.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Janótom...
- Annyira!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Büdös vagy, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Nem csókolhatok meg egy férfit
aki olyan koszos és borostás.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Uraim, kérem.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Tudod, hogy ki
ő az, Léon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Neki köszönhető,
fizetett szabadság, szóval költözzünk!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Rendben van uraim!
most már mehetsz.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Köszönöm.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Oké, gyerünk.
Most rajtad a sor.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Gyerünk, ne legyél már ennyire kacér.
Nem fogok rád ugrani!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Kár.
- Majd később meglátjuk.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Gyerünk, fürdőbe!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Blum úr, a fürdőbe!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Meleg víz.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Mióta itt vagyok,
ez az első alkalom.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Így van?
- Igen.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Amikor az vagy, aki vagy,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
nem túl nehéz
hogy legyen egy kis tekintélye.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Szerinted?
- Igen.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Mikor jön Spanien?
- Holnap itt kell lennie.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée és én szereztünk neki egy szobát
a Liboux panzióban.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Holnap levágom a hajad.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Te is tudod, hogyan kell ezt csinálni?
- Sok mindent meg tudok csinálni.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Hagyd abba a mocogást,
Lehet, hogy elvágom a torkod.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Ez lehetetlen,
te vagy az őrangyalom.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Tudod, az ember sosem tudja.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Ennyi, most tiszta vagyok?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Igen.
- Most kedvelsz?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
igen,
teljesen kívánatos vagy.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Megvannak a dokumentumaim?
- Igen.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
A fő kritika, amit kapni fog
hogy nem készültél háborúra.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Itt van bizonyítékom

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
hogy az újrafegyverkezés még soha nem volt ilyen erős
ahogy a Népfront alatt volt,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
ellentétben
az előző kormányok alatt.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Egyiküknek volt
Pétain marsall hadügyminisztere.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
És ő volt az, aki átnyomta
szavazás a katonai költségvetés csökkentéséről.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Mindezt áttanulmányozom, köszönöm.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
De nincs hozzáférésem
az összes dokumentumhoz.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
És a nyomozás
elfogult, ez nyilvánvaló.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Különben is,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
már a marsall
bűnösnek nyilvánított, szóval...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Bűnös,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
de még él.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
hogy érted?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
A te...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- A barátod, Max Dormoy.
- Mit?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Meggyilkolták.
- Mit?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Egy bomba
az ágya alatt, egy szállodában.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Egy csoportról van szó
a La Cagoule egykori tagjai.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Helló.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Helló.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum elment.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Mi? Hogy érted,
'balra'? Szabadon engedik?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Nem, ő volt
Fort Portalethez rendelve.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Mi? De miért? Hol van az?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
A Pireneusokban.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
ott,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
Pau alatt.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah igen,
ez a spanyol határ.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Daladierrel és Gamelinnal.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel és
Weygand tábornok már ott van.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
A marsall elítéli a vádlottakat
megerősített bekerítésben való fogva tartásra.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Sziasztok hölgyeim.
- Uraim.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Az erődbe bejutni tilos.
- Igen, tudjuk.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Meglátogatni jövünk
internált személy.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Vannak engedélyei?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Nem.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Ebben az esetben lehetetlen.
A katonáim visszakísérnek.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Figyeljen uram, én vagyok
Léon Blum titkára,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Fontos papírokat kell átadnom neki.
Csak egy pillanatra szeretném látni.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Hölgyeim, kérem.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Nagyon jól.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Visszajövünk.
- Engedéllyel.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Mrs Bretty Beatrice
a fogoly Mandelért.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Abramowitz úr és ügyvédei.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
És én, nem hívtál.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
ki vagy te?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Mandel úr inasa.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Nem hívtalak
mert az engedélye függőben van.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
És miért tenné
Georges Mandelnek inasra van szüksége?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Ő is elítélt, mint bárki más.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Tárgyalás nélkül ítélték el.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Ezt nem lehet meggyőződésnek nevezni.
Ezt nagyon jól tudod.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
És látni akarom az apámat.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Nincs Mandel lánya.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
A papírjaimon szerepel.
Én vagyok a tanára.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
Bretty Béatrice néven ismert"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
a Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
És az anyja?
Nincs anyja?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
itt vagy
látogatói engedélyek kiadására,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
hogy ne tanítson nekünk.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Napi egy látogatás,
nem hosszabb egy óránál.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Blum asszony,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Reichenbach asszony,
Reynaud asszony és Mabire kisasszony.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
te vagy?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
Paul Reynaud titkára.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Megengedhetem?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
én vagyok
Paul Reynaud törvényes felesége.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Azt írtad, hogy az vagy
a válás folyamatában.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
azért
Megtettem ezt a hosszú utat.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Itt.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Köszönöm.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Helló.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Köszönöm.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
Rendben.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Végre itt vagy.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Hallottál Robertről?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Időnként egy levél,
amikor nem vész el útközben.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Sokat gondol rád.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
A bebörtönzése
nem lehet sokkal jobb.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Ő katona, az más.
- Igen.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Egy csoportban vannak.
- Igen, ez igaz.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
ó Janot,
tényleg mindenre gondolsz.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Ez nem igazi kávé.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Úgy teszünk, mintha.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Legalább együtt isszuk.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Nyaralóhelyként nem lehetett
képzelj el egy eredetibb helyet.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
megtalálom
csodálatos ez a táj.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Persze.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Ha ez nem lenne börtön,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
mondhatnád
'kedvező a melankóliához', 'romantikus'.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Mellesleg Alfred de Vigny
ennek az erődnek a parancsnoka volt.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Tudod-e
miért küldtek ide?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Megalázni, Renée.
Mindannyiunkat megalázni.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, a többiek.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Ha úgy bánnak velünk, mint a kutyákkal,
Vichy biztosítja a hanyatlásunkat.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Azt hiszed
meg fog történni, ez a tárgyalás?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Az biztos.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Ha nem, akkor már megtennék
deportáltak minket Németországba.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Ez azt mondta, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
azt hiszi, hogy soha
adjon át minket a németeknek.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Mandellal beszélsz?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Igen, ez az
meglepetés számunkra is.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
De azt kell mondanom, hogy mi
nagyon becsüljük egymást.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Semmi intimitás, de...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
sok tiszteletet.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, az új barátod?
- Igen.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Nem rossz, a kávéd.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Szeretettel készítettem.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
De haboztam
hogy odaadja neki.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Igen.
Bizonyítsa be, hogy téved, tetszeni fog neki.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Mindent szeret
ami tőled származik.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Várj, várj.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Ne mozdulj. Tartsd ezt nekem.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Mi az?
- Claude!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Miért van?
ezt hordani?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Istenem!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau a mentora,
soha nem téved el az oldaláról.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Rám bízta
hogy kicsit csiszolhatnám.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Politikáról beszélnek
egész nap, fent.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
De Isten tudja
ők ellenfelek.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel a jobb oldalon
és Blum a bal oldalon.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Igen, de egy borzalomban osztoznak
a defetizmus és az ellenállási hajlandóság.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Igen, és egy érzés...
- A humorérzék.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Igen, másra gondoltam,
arról akartam beszélni...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
állampolgári kötelességtudat, elkötelezettség
a köztársasági értékekhez.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blumnak nincs humorérzéke?
- Dehogynem

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Igen, de
a jelenlegi körülmények között...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Nincs több cukor.
- Én is úgy gondoltam.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Vannak ilyenek
akik profitálnak belőle.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Tudod, ki eszi meg?
A Portalét.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Ezek miatt a politikusok miatt
ebben a káoszban vagyunk.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Megkapták
bőven ennivaló, az erődben.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
A zsidó Blum és klikkje
úgy élj, mint a hercegek ott,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
és mi,
meghúzzuk az öveket.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Hogy mondhatsz ilyet?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Nincs szégyenérzeted?
És a kicsikéd?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Kinek köszönheti
14 éves korig iskolába járni?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
És emelkedik a fizetés,
ez talán nem Blum?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Természetesen a feleségeik,
ügyfelei vannak.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Nincs több cukor,
Nem tehetek róla.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Ha nem Blum hibája,
akkor kié?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
asszonyom,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- hallottad?
- Igen, hallottam.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Ez rossz időzítés,
Cukorért jöttem.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
De hallottam.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
meg akartam köszönni
azért, amit mondtál.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Ne figyelj.
A faluban bármit mondanak.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
el vagyok ragadtatva
mert "aktivista" vagyok.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
És én vagyok
Léon Blum barátnője.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Olyan emberek, mint én,
sokat köszönhetünk neki.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Nem vagyunk feledékenyek,
tudjuk, mit tett Franciaországért.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Minden esetre megteszem
ami szükséges. És a férjem is.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Ismerem a hegyeket
és a spanyolországi átjárók.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Egy projektről szeretnék beszélni.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Találkoztam az SFIO egyik fegyveresével,
[A nemzetközi szervezet francia fiókja]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
akivel kapcsolatban áll
a csempészek hálózata.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janótom,
mire gondoltál?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
De van nekik
utak Spanyolországba. Nagyon közel van.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Azt javasolja
szervezzen szökést a jövő héten.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
De ez van
lehetetlen! |A tárgyalás...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
De ez a tárgyalás meghamisított.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Te magad mondod.
Már elítéltek.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Figyelj,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
a tárgyalásra, amelyet előkészítenek,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
nem ellenzi Blumot,
hanem a köztársaság ellen.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
És ha a köztársaságot megtámadják,
és az lesz, azt hiszem,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Nem tudok dezertálni.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
A posztomon kell lennem.
Harcolnom kell,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
mint tanú és mint védő.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Karácsony, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Egy kötő a faluból
titokban készítette el neked.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
És méretre készült.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Télre való.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Jobb, ha egyszerűbb lett volna,
de a gépe jacquardra volt állítva.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Mindenesetre kellemes és meleg.
Nincs luxus ebben az időben.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
nekem is van valamim.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik-e,
de ez megy a pulóverhez.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
A sapkát nem mertem.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Igaz, hogy a hegyek
inkább a síelésről, mint a börtönről szólnak.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Várjon. én is,
Van valamim a számodra.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Igen.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
A Vöröskereszt ajándéka.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
És könyvek,
ellopták a könyvtárból.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Ez neked szól.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Bilitis dalai,
írta Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Ez a kis könyv az ősi szerelemről

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"tisztelettel elkötelezett

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"a fiatal nőknek
a holnap társadalmának."

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
De ez piszkos, nem?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Ott találsz ihletet
szenvedélyes leveleit Bourrassolból?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Egyáltalán nem. Ezeket a vágyakat diktálták
kizárólag az általad inspirált érzések által.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Ez a magáé.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Ez egy Bon Marché kiadás.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Köszönöm apa.
Ez egy gyönyörű ajándék.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
Mindenesetre Alfred de Vigny
a katonairodalom.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Emlékszel
A farkas halála?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Igen, a befejezés
csodálatos, figyelj.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Nyögés, sírás,
imádkozni, gyáva is.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Végezze el a sajátját
hosszú és nehéz feladat energikusan.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"azon az úton
a sors választott neked.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Akkor, mint én, szenvedj,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"és meghalni szó nélkül."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Ez nem olyan rossz.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
így van.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Kicsit pompás,
de nem nélkülözi a nagyszerűséget.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Gyerünk, csinálj nekem egy képet.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Elnézést?
- Egy fénykép.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Egy szorgalmas diák,
Catherine-nek jó kifejezése volt."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Ez jó, biztos örülsz.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Nagyon érett,
nagyon erős gyerek.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Megértette
hogy az apja fogoly,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
és hogy a nagyapja
is meg van fenyegetve.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Még mindig Genèveben van?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
A szüleimmel. És
addig marad ott...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Meddig?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Amíg mindez véget nem ér.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah igen?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Mert látod
vége ennek a katasztrófának?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
De én nem látok semmit.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
itt vagyunk. Várunk, várunk.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Nincs hírem senkitől.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Nem a férjemtől,
sem a fiamtól.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Eljöttél a premierre
a volt férjeddel, az ügyvéddel?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Milyen elegáns!
- Igen, szerette a színházat.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
E zsidóellenes törvények nélkül,
Én a Comédie Française-ben lennék.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Colette asszony.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Jó estét, Reichenbach asszony.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Jó estét.
- Jó estét Mrs Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Jó estét Mrs Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Látni akart minket, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Unokatestvérem, kertész az erődben,
elmondta, hogy a foglyok elmentek.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Visszamennek Auvergne-be.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Hiszek Mandel úrnak
nem jön útra.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
De Georges követni fogja,
ő lesz a második szekér.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum tárgyalás alatt áll
nem készült fel a háborúra.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
A következő lépés az lesz
Mandel, aki ki akarta nyilatkozni.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Sajnos csak egy szobám van
ön és Reichenbach asszony. Ez rendben lesz?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Ez nem az
telefonon megegyeztünk.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Sajnálom, de nekem már csak ennyi maradt,
és máshol nem találod.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
A szállodát megtámadták, mert
a tárgyalás. Riporterek mindenhol.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Franciák, amerikaiak, németek.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Ma este 8-kor mindenki
az ebédlőben lesz.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Mrs Gamelin, Mrs Zay
és La Chambre asszony,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
az előbbi felesége
a légierő titkára.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Tudod, hogy ki ő?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Nem, kellene?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Vincent Scotto sztárénekese.
Énekelni fog.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Egy csere. Ma este énekel,
és adok neki két napot ingyen.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Segítenünk kell egymást, nem?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
A kicsi odament
a posta, ott a postája.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Köszönöm.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Itt a kulcs.
- Köszönöm.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Micsoda rendetlenség!
Azt hittem, soha nem fogja be a száját.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
sajnálom
a magánélet hiánya.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Ez az okos fickó vigyázott, hogy ne tegye
figyelmeztessen, amikor lefoglaltam.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Megfiatalít minket,
mint amikor fiatal lányok voltunk.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Rossz hír?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Szó sem lehet róla.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
A fiam, Georges.
Brazíliában csatlakozott édesapjához.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Ez inkább jó hír.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Pontosan, ezért sírok.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Hiányzik, ez az?
- Igen.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brazília, az
a világ másik vége.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
mit keresek én itt,
távol tőle,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
ebben a kopott szállodában,
ebben a zord városban?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Figyelj Janot!
választottál,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
és ez egy bátor.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
A férfi, akit szeretsz,
és aki szeret, annak szüksége van rád.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Folyton ezt mondja neked.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Tudom, de fáradt vagyok.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Figyelj rám, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Nem szabad elengedned magad.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Ellenkező esetben
Leon szétesik.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
És akkor ketten vagyunk itt,
segítjük egymást.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Miért nevetsz?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Mert te csak
informálisan megszólított.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Te is szólíts "tu"-nak.

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Szóval mi vagyunk
nem mondod többé, hogy "vous"?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Egyetért?
- Igen.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
A németek ezt követelik
az ügyvédi aktát közölni kell velük.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Mi ezt ellenezzük. És Spanien hivatkozni fog
a védelem titoktartáshoz való joga.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Igaza van.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Örülök, hogy látlak
még mindig olyan keményen küzd, mint valaha.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Nem fogom feladni.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Nem várok el tőled kevesebbet.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Hagytam neked egy kis üveget
Marie Rose a ruhatárban,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
hogy megszabadulj a tetveidtől.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
A szalmamatracom gondolata
beborítva azok a csúnya lények

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
nem éppen... izgalmas.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Tekintettel a helyzetünkre,
ez lehet a legjobb.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, hiányzol.
Szörnyű.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Nekem is, hiányzol.
De minden nap itt vagyok.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Igen, igen, de
e drótkerítés mögött.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Egy napon véget ér ez a rémálom.
- Igen.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Majd bepótoljuk..
- Igen.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Hacsak nem öregség
előtte utolér.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Állj!
- Mit?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
keresel
bók ott.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Úgy tűnik, hogy Jean Zay felesége
a szállodádban van, igaz?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Igen.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Férje fellebbezése megtörtént
elutasítják, így börtönben marad.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Szóval tegyen egy szívességet, beszéljen vele.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Legyen ragaszkodó
a lányaival.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Minden rendben.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
ezt megmondom neki
ez a kezdeményezés tőled származik.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Ha Jeannak itt kell maradnia a börtönben,
Szükségem lesz szállásra.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- És pénz kell?
- Nem, köszönöm. Majd megoldjuk.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Tudod, amikor a férjem volt
miniszter, sokat láttuk Blumékat.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Igen, Thérèse-t is ismertem.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Vacsorázni szoktak
a mi házunkban Jouy-en-Josasban.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Egy aktivista. Egy igazi.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Igen, tudom.
Teljes ellentétem.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Régóta ismered?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
16 éves korom óta szeretem.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Szerelem volt első látásra.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Anyám újra férjhez ment
meglehetősen fontos ember.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Minden csütörtök este a mostohaapám
a párizsi társaság összejövetelének adott otthont.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
ott van
Először láttam őt.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
én voltam
kissé sovány és nagyon félénk gyerek.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
És ő, ott volt,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
a legkiválóbb elmék veszik körül.
Ragyogott a szalonban.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Lenyűgöző volt.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Ott láttam, hogy beszélt
Goethe költészete Marcel Prousttal.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Aztán egy nap, mikor
Láttam távozni, elájultam.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Amikor először találkoztam vele

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Az egész szívem zaklatott.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
túlterhelt.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
30 napja, hogy nem láttam.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 éjszaka, amit már nem aludtam.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
csak álmodom róla.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Kísért engem,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
kínoz engem,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Éjjel-nappal, szakadatlanul,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
képe üldöz engem.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
És részegül, azt hiszem, hallok

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
a hangja olyan gyengéd és gyengéd

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
ami izgalommal tölt el,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
magam ellenére.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Igen, szüntelenül üldöz engem,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
csak álmodom róla.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravó!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Ez volt
Vincent Scotto dala.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravó!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravó, nagyon megható volt.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Ez volt a tökéletes lehetőség. én nem
amióta férjhez mentem nyilvánosan énekeltem.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
kár érte.
Ennek ellenére teljes dicsőségben voltál.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Egy miniszter felesége
nem énekel a kabarékban.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
A miniszter börtönben van!
Töltve, mint a többiek.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Visszajöttünk
önként az Egyesült Államoktól, asszonyom,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
hogy a férjem tudja
átadja magát a francia igazságszolgáltatásnak.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Ezen a tárgyaláson felmentést kap.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
De ez előre eldöntött következtetés.
Egy politikai perben

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
legalább egynek lennie kell
felmentés a pártatlanság bizonyítására.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Egy nap,
mindezt felül kell vizsgálnunk.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Azoktól a civilektől
akik felelősek,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
hanem a katonaságé is.
Nem igaz, Mrs Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
A férjem ellentámadásra készült
az elbocsátásának napján, asszonyom.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Hölgyeim, álljanak meg, kérem.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Mindannyian itt vagyunk
mert a férjeink,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
társaink, barátaink,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
börtönben vannak
egy kőhajításnyira innen,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
tartandó
felelős a vereségért.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Szóval kérlek,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
tartsunk össze
és szolidaritást tanúsítanak

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
ezzel az aljassággal szemben.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Igyunk hozzá
a nők bátorsága.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
A nők bátorságára!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
A nők bátorságára!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
És nyomorúságunk végéig.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Nyomorúságunk végére!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Ilyen szónok!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Meglepsz
minden nap egy kicsit többet.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
A nőket nem engedik be a bíróságra

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
hogy ment ma?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Még mindig ugyanaz.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy el akarja ítélni
akik felelősek a vereségért,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
De a németek Daladier-t akarják
és Blum válasz a háborúra.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Tessék, írnokunk
nekem adta a munkáját.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Neki van gondja az írással
minden menet közben.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Igen.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
És Blum, hogy van?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Megalkuvást nem ismerő és határozott.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Úgy ad elő érveket, mintha
valaki más ügyvédje volt.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Szóval... "A jelenlegi tárgyalás

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"nem
Franciaország pere többé,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"de elkerülhetetlenül az lesz
a köztársasági tárgyalás."

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Léont szeretve az is volt
a minden este töltött órákat

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
a 21-es szobában
a Hotel des Voyageurs-ben.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Szemelvények az ügyvédektől
Spanien által előadott záróbeszéd

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
azután gyorsan sokszorosították

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
és keresztül terjesztik
hálózatunk Franciaországban és Londonban.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
„...előre kizárták.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"Ez az igazság elleni támadás

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"és egy támadás

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
„a köztársasági rezsim ellen”.

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Javíthatatlan.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Támogatást szeretne összeszedni
azokat az értékeket, amelyek a baloldal egységét kovácsolták.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
A fenébe, ez Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Még nem fejeztük be.
- Ez az álca,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
észre fogod venni.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Hogy megy Clermontban?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
RENDBEN. A hálózat bővül.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Most pedig a tárgyalási jelentésekhez

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
London mellett van
egy New York-i tudósító.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Olvasnak minket Amerikában?
Siessünk.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Hány éves vagy?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Plouf kora.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- Ő a fiam.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Te "Plouf"-nak hívod?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Ez a gyerekkori beceneve.
Szerette a vizet.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Utálja, amikor
Én így hívom. Nekem, tetszik.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Mint amikor kicsi volt
és a karjaimban tartottam.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
45 perc múlva indul a vonatom.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Kész lesz.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Mondja meg Mr. Texiernek
vacsorát adni.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Hagyja
terhelje a számlámra.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK, köszönöm.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Mi van, mi újság?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hé, jóképű srác.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Stop.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Azt mondják, hogy Hitler nem
mint az események fordulata egyáltalán.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Minél több Vichy és bírói
próbálja bebizonyítani, hogy a Népfront

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
szabotált
hazánk belülről,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
annál inkább a német hadsereg
hősiesség nélküli erőnek tűnik.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
amely megnyerte a háborút
séta közben a parkban.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Ez nem így van
jól fogadták Németországban.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Pontosan.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
És ennyi,
a tárgyalást elnapolják.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Ez mit jelent?

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Deportálják vagy elküldik
vissza a börtönbe? Mondd el.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
El kell hagynia Franciaországot.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
a helyzetet
lehetetlenné válik.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Ez szóba sem jöhet! Soha!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Ha bezárják
Bourrassolban megyek Bourrassolba.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Helló.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Reichenbach asszony,
kételkedtünk abban, hogy találkozunk-e még.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
A szobámat a riomi szállodában tartottam.
Nem változtattam rajta.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Csak egy kicsit távolabb van.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km-rel távolabb.
- Igen. Köszönöm.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Blum úr megtartotta a celláját?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Igen, ő kérte.
- Rendben.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Végül a karjaidat.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Te vagy az első
hogy így láss, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Ó, igen?
- Igen.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
És hogy gondolod
Rád nézek?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Nagyon mélyen.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Veled nem lehet csalni.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
És miért kellene csalnunk?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Szóval hoztam neked néhány dekorációt.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Vettem néhány plakátot
a Sixtus-kápolnából,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
és másolatai
szeretett olaszaidat.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Milyen kedves vagy.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Mindenre gondoltam,
még rajzszögeket is hozott.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Nem kell, van
rengeteget a munkapadon.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Még rovarölőm is van.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Hoztam neked egy sálat,
egy kis csokoládé,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigaretta, gyufa,
kesztyűt, sőt egy könyvet is.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Ott.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Mi lennék nélküled?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Nem tudom.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
nincs szándékom
hogy elhagylak téged.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Most, hogy nálam vagy,
Nem engedem el.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Szeretlek, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Igen?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Elnézést. Távirat neked.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Köszönöm.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Nem! Nem...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Ki az?
- Cora. Csak hogy megkérdezzem.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, a férje.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Tudjuk-e
milyen feltételekkel?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Ez egy öngyilkosság.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Családja táviratot küldött
Svájcból. Nincsenek részletek.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Nincs dátum, csak "New York".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 perc, max.
- Köszönöm.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Ne kérdezz,
nagyon rövid az idő.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Az én Janótom.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Janótom, neked kell
hogy összeszedje magát.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Igen.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
értem én
mi történik veled,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
de kell
lemondani a szerencsétlenségről.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Most éppen az
fontos, hogy előre tekints.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Túl sokan számítanak rád.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
tudom.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
az én hibám.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Az utolsó pillanatok köztünk
olyan fájdalmasak voltak.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Összepakolta a bőröndjét,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
úgy tesz, mintha hinné
hogy vele megyek.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Nem tudtam elkezdeni vele beszélni.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Túl ügyetlen voltam.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Láttam kétségbeesését,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
amikor rájött, hogy elvesztett engem.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Nem értette.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Nagyon szeretett engem.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
A fájdalom továbbra is intenzív marad
már rég tudnod kellene, de...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
öngyilkosság,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
ez önmaga ellen szól.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
A többiek
nem tud mit tenni ellene.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
És még ha
a múltat nem lehet elfelejteni,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
nem szabad bemocskolnia a jövőt.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
De hogyan lehet
beszélni a jövőről?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
muszáj.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Bizonytalan a jövőm,
de van egy ajánlatom számodra, figyelj.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janótom, szeretlek,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
és ha megengeded,
feleségül akarlak venni.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
A körülmények
kicsit fájdalmasak, igaz,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
de gondolj bele.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Nem siettelek, de...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Elnézést Blum úr!
de lejárt az idő.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Igen, rendben.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Köszönöm.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Gyere be.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, a te fiad?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Igen, miért?
- A rádióban egy üzenet.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf megtalálta Sherlockot.
- Ó, igen?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Ez azt jelenti, hogy Londonban van.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Nincs olyan szerelem, mint az enyém

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Minden, ami velem kapcsolatos, az övé

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Ő tart engem

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
És érzem a legédesebb izgalmat

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Csak mondjuk...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Nos, Cora, miért állsz meg? Folytasd.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
csak róla álmodom

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Kísért engem

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Kínoz engem

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Éjjel-nappal, szakadatlanul,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
képe üldöz engem.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
És ittasan, azt hiszem, hallom

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
a hangja olyan gyengéd és gyengéd

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
ami izgalommal tölt el,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
magam ellenére.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
A németek
megszállták a szabad zónát.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Leon nyugodt marad,
de tudom, hogy aggódik.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Közel hozzá, nem félek.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Ha börtönben tartanak,
ez azért van, mert a halálomat akarják.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Nem, ne mondd ezt.
Nem tudjuk. Miért mondod ezt?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Veszélyben vagy.
- Nem kevesebb, mint te.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Zsidó vagy.
- De neked is.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
De én híresség vagyok.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Alkuerőm van.
túsz vagyok.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Pontosan, senki sem tudja
milyen sors vár a túszokra.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Figyelj Janot!
soha ne felejtsd el, hogy szabad vagy.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Szerettelek, te szerettél engem,
de meg kell mentenie a bőrét.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Az enyémnek megvolt a maga napja.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Ne, ne, ne mondj ilyet.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Nem akarom ezt hallani.
Szeretjük egymást!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Ez a háború.
Elmúltak, az érzések napjai.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
De nem hiszem el.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Nem, nézz rám.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Itt vagyunk, élünk,
együtt maradunk.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Igen, Janótom.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Együtt maradunk.
- Igen, igen.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Jön.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
szerda,
a Gestapo jött értem.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
ezt megértettem
Németországba vittek.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
El fogom hagyni ezt a börtönt
ki tudja milyen célállomásra.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
A szívem veled marad
és továbbra is ezt fogja tenni.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Ígérem neked
tegyen meg mindent, hogy épségben visszatérjen.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
megcsókollak.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Mit fogsz most csinálni?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Léon utasításait kaptam.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Te, hagyd.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Menj a fiadhoz.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Tedd úgy, mint én, várj.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Várj, de várj messze
ez a pokol, ami megőrjít minket.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Nem hallgattam Renée-re.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Hat hónapig próbálkoztam
mindent, hogy csatlakozzon Léonhoz.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Egészen a találkozó napjáig.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Reichenbach asszony,
Laval úr találkozni fog.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Köszönöm.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Kedves Jeanne!

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Olyan rég volt.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Foglaljon helyet, kérem.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Nem merem megkérdezni
ha minden rendben van veled.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Elképzelem, uram, itt az ideje
értékes, úgyhogy nem fogok sokáig.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Azért jöttem, hogy kérjek valamit...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Tudom, miért vagy itt.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Mrs...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
És nem bújok el
az a tény, hogy az Ön ügye tüskés.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Te vagy a volt feleség

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
egy ügyvédé, aki az
propagandát terjeszteni külföldről,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
rágalmazó számomra,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
de a törvény előtt,
még mindig zsidóhoz ment férjhez.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Nagyon gazdag.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Megtettem a lépéseket, hogy férjhez menjek Blumhoz.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
A támogatás ellenére
az igazságügyi miniszter,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
a közszolgálat mit csinál
blokkolhatja a házasságomat.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Engem kérdeznek
halotti anyakönyvi kivonatért,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
és ez lehetetlen
hogy ilyenkor biztosítsunk egyet.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
De a törvény
tisztelni kell-e.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Tehát férjes nő vagy
aki csatlakozni akar a szeretőjéhez.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Nehéznek kell lennie
hogy jogos legyen a kérése.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
özvegy vagyok, uram,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
aki akarja
hogy csatlakozzon leendő férjéhez.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Egy szó tőled,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
és ez az akadály elhárult.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
A birodalmi hatóságok,
akinek felelősséggel tartozom,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
ne nézz kedvesen
a politikai foglyok feleségei

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
csatlakozás
a férjeiket fogságban.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Ez furcsa, mert
René Bousquet az ellenkezőjét mondta nekünk.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Ő maga ment oda,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
hogy biztosítsák a foglyok számára a lehetőséget
hogy valaki meglátogatja őket Németországban.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, tényleg?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Erről nem tájékoztatott.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, kár érte.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Mert ő tájékoztatott
a birodalmi nagykövet Vichyben.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Ő is beleegyezését adta.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Ön jól tájékozott.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Teljesen.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Szóval, kérem, legyen olyan kedves uram,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
megmondani, hogy igen vagy nem,
alá fogja írni ezt a felhatalmazást.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Sok barátod van.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Néhány, közös bennünk.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Egy gyerekkori barát lépett közbe

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
az ön javára.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Azt állítja, hogy nélküled,
Blum hagyja magát meghalni.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Mióta ragaszkodsz hozzá
mindenáron a pokolba jutni,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
megkönnyítem
szállítás az Ön számára.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
együtt fogsz utazni
Léon Jouhaux társa,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
a volt főtitkár
a CGT [szakszervezet].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Bajorországban internálták.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Én inkább Léon Blumot választottam
amikor irodalomkritikus volt.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
nagyon csodáltam
könyvét Goethéről.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
A domb közelében raboskodik

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
ahol Goethe
sétálni szokott.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwaldnak hívják.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
a „bükkerdő”.

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Az elhatározásod
kockázatot vállalni csodálatra méltó.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Közöttünk,
nem igazán tudjuk

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
milyen sorsa van a németeknek
túszaik számára tartva.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
kívánom neked
jó utat, kedves Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Köszönöm, uram.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Várjon.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Köszönöm.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Gyere ide.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Mi Renée és én
együtt éltek át,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
megpróbáltatásaink és kötelékünk,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
a nyugalma az arcán
indokolatlan szenvedélyem,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
felejthetetlen emlékek maradnak.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Újra találkozott a férjével,
Robert, amint a háború véget ért.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
félsz?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Igen, egy kicsit.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Köszönöm.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Mit akarnak?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Olvasd el magad.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"A Birodalom hatóságai

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"Kérjük a Tanács elnökét...
kivételes intézkedések...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Mikor érkezik meg?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Nem tudom
egy rohadt dolog benne.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Őrültnek kellene lenned
hogy megadja magát az ellenségnek

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
anélkül, hogy tudná
milyen sors vár rád.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Ez a nő megállíthatatlan.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Úgy érted, "ellenőrzhetetlen"?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
úgy értem...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Nem találom a megfelelő szavakat.
Elhallgatok.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"A csend az ékesség
és az ifjúság védelme"

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarkhosz elmondja nekünk.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Ennyit adtak nekem.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
És ennyi holnapig.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
A nyomorult nyomorultak!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Semmi baj, Joachim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Maradj erős.
- Köszönöm.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Biztos vagy abban, amit csináltál?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Mert most börtönben vagy.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Inkább börtönben lennék
veled, mint szabad nélküled.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Ó, elnézést.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, gyere ide.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Ismeritek egymást?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Nem személyesen, nem, hanem mi
Fort du Portaletben keresztezték útjait.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice melegen beszélt önről.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, lányom,
nagyon kedvel téged.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Hallottál róla?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Igen, időnként egy levél.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Nincs bennem Léon varázsa
megnyerni életem szerelmét

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
le a pokol mélyére.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Nyilván féltékeny.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
most hoztam
A hölgy táskái az uram szobájába.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Köszönöm, Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Felszolgálhatom a vacsorát?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Ő fogja először
lakásának birtoklása.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Köszönöm.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
És felfedezni
a romantikus középkori íz

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
Himmler Reichsführer.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Nem értem, ki az?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Jehova Tanúja,
lelkiismereti okokból megtagadó

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
és agrármérnök.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
mit csinál ott?
Mi ez a jel?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Az ibolya háromszög?
- Igen.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Deportálták
amiért megtagadta a fegyverviselést.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
És a tábor adminisztrációja
osztályunkhoz rendelte.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Egy segédtábor.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
De itt él,
az ágya a konyhában van.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
A konyhában?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
A háborúban, mint a háborúban.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Mi van mögötte?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Fogolytábor.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
A körülmények borzalmasnak tűnnek.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim onnan jön, de
nem akar róla beszélni.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Ma már nincs szaga.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Milyen szag?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Olyan szag
elakad a torkod.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
muszáj
megszokni, de gyakran

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
hátborzongató.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Van valami furcsa.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Mit?
- Nem hallod a madarakat.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Körös-körül erdő van, de
nem hallod a madarak énekét.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Ez igaz.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Mi az?
- Gyere.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Nem beszél németül?
- Nem, oroszul beszél.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Ők rabok
a keleti fronton, akik elcserélték életüket

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
sorozáshoz
a német hadseregben.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Ők zaklatók.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Ideje betartani ígéretemet.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Milyen ígéret?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Azt, amelyet Riomban készítettem neked
két éve, amikor azt mondtam:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
– Engedje meg, hogy feleségül vegyem.

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Nem, azt
nem lehet igaz, nem itt.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Ez az oka annak, amit megadtál
amiért csatlakoztál hozzám, igaz?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Ha megnyerjük a háborút,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
nem lesz Harmadik Birodalom,
a házasságunk többé nem lesz érvényes.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Semmi sem állít meg minket
attól, hogy újra férjhez menjen,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
egy békés Franciaországban,
helyreállított köztársasággal.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Talán nem kellene
igyál ezekkel a malacokkal.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, langyos,
rossz ízű, megvigasztal.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
De ez adja a
a szertartás ünnepi karakter, igaz?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
talán van
a menyasszony megcsókolásának joga.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Szívesen.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Beszélsz németül?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Nem, de szeretem ezt a dallamot.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Elnézést. Zavar téged
hogy németül énekelek?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
A jelenlegi körülmények között.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Igen, elnézést.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
És te?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Mit énekelek?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Nem, beszélsz németül?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Megesküdtem, hogy többet nem beszélek róla

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
ameddig
a náci zászló lobog Párizs felett.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Igen, értem.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Mindegy, vele van
Mozart, Beethoven és Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
hogy hozzuk
Németország a barbárságból.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Ők is voltak
túszul ejtették, mint mi.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, nem kapom meg a gallérját
hogy fent maradjon keményítő nélkül.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
A keményítő az
burgonyából készült, nem?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Valóban.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Azt akarod, hogy dörzsöljem
a nyakörved krumplival?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Remélem, az vagy
jobb rádiózni, mint vasalni.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Hogy ne tűnjön fontosnak, szeretném emlékeztetni
azt, hogy a PTT minisztere voltam.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Nem látom az összefüggést.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Hát persze.
A rádió az én felelősségem volt.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
London itt.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Kapcsold ki, az isten szerelmére.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
A PTT minisztereként
Nem tudom, Georges,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
de rádiómérnökként elnézést.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...a szövetségesé
expedíciós erők

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
most adta ki
a következő nyilatkozatot:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Parancs alatt
Eisenhower tábornok,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"a szövetséges tengeri erők,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"támogatással
erős légképződmények,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"ma reggel elkezdődtek

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"a szövetséges erők partraszállása

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"Normandia partjainál".

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
London itt.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Ez arra a következtetésre jut
20:00-as európai kiadásunk.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Vége, Léon.
- Igen.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Ez rendben van?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Tökéletes.
- Kaphatok másikat?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Igen.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Ha az ezredes elkap minket,
vissza fog küldeni a táborba.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Állítsd meg Joachimot,
ez elég. Születésnapod van,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
szóval meghámozzuk neked a krumplit.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Ne nácizz!
születésnapot ünnepelni?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
De Blum asszony...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Mit?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Ez nem jó nekünk.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Mi történt?
- Philippe Henriot-t meggyilkolták.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Ki az, ez a Henriot úr?
- A francia Goebbels.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Ezt a gyilkosságot
sok mindent megváltoztat.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Nem fogok túl sokat fogadni
túszaink életét.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Mondd meg Béatrice-nek, mondd meg a lányomnak,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
hogy nem bánok semmit,
hogy azt hiszem, helyesen cselekedtem,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
és bármi is történik, ők
nem kell szégyenkeznie miattam.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Igen.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
elhagytalak
Clemenceau mellszobra.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Nem vagyok olyan bolond
mint azt gondolni, hogy megvéd minket.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
egyszerűen csak gondolom

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
hogy bátorságot ad nekünk.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Gyerünk.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Néhány nappal később,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
a hír
Georges Mandel meggyilkolása

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
meggyőzött minket arról
ugyanaz a sors várt ránk.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Nem kapunk hírt. Nem tudjuk
ki él, ki halott.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Robert még mindig fogoly?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
És Renée,
miért nem ír?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Úgy néz ki
a mail rosszul működik.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
És Plouf,
még mindig Londonban van?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Hogy van, mit csinál?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Azt írta nekem:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
„Meg akarom mutatni nekik, hogyan
egy zsidó tud harcolni és ellenállni."

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Egyedül vagyunk a világon.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- De együtt.
- Igen, együtt.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Lépj, lépj tovább.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
A bombázás után
a szövetséges repülőgépekkel,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
túlterhelt,
felfedeztük a valóságot,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
és megértette
szomszédaink sorsa,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
800 méterre tartják,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
de eddig láthatatlan.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Így van
rémülten vettük észre

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
mi volt valójában Buchenwald,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
hogyan éltek ott az emberek,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
és mindenekelőtt hogyan
ott haltak meg.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
1945 áprilisában hazatelepültünk.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon és én lakni mentünk
a házam Jouy-en-Josasban.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Tedd ide.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Alá kell írnia
a nyugta, asszonyom.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Köszönöm. Ahol?
- Itt.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Köszönöm. Viszlát hölgyem.
- Viszlát uram.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Az átvételkor volt
ami Georges holmijából megmaradt

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
hogy rájöttem, hogy a fiam csatlakozott
a második páncélos hadosztály.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
És még mielőtt megölték
az ardenneki offenzíva során,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
Londonban ment férjhez.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Ahogy eltűnt,
Georges ajándékot hagyott nekem.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
te vagy az,
drága unokám,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
aki bejött az életembe.